Рейтинг Silksong уронили и Ривз готов к киберпанку

* При всем фуроре, который произвела Hollow Knight: Silksong (пиковый онлайн в Steam 587 тысяч и все такое), ее рейтинг в магазине Valve упал ниже 80% и сейчас держится на уровне 76%. Уронили же его китайцы, где из почти 40 тысяч рецензий положительных менее 40%. Оказывается, все дело в переводе. Локализаторы китайской версии отнеслись к процедуре, судя по всему, креативно, однако, как выразился один геймер, тексты Silksong читаются скорее как роман в жанре «уся» (Wuxia), нежели что-то видеоигровое. Что большинству игроков пришлось категорически не по вкусу. И просто исправить ошибки не выйдет – надо переделывать весь перевод. Разработчики уже пообещали, что в ближайшие недели займутся этим.

* Для кого-то (особенно для личностей не очень близких к видеоиграм) притягательность Cyberpunk 2077 заключалась в присутствие там персонажа Джонни Силверхенда, а точнее, в том, кто его сыграл. Голливудский суперстар Киану Ривз крайне популярен в мире, и популярность эта пришлась польскому киберпанку весьма в тему. Но как насчет продолжения сотрудничества? Как минимум одна сторона к этому готова, и сторона сия – мистер Ривз собственной персоной. Который заявил в интервью, что «абсолютно готов, мне бы хотелось сыграть Джонни Силверхенда снова». Проблема в том, что пока совершенно непонятно, будет ли в Cyberpunk 2 присутствовать данный персонаж.